10.89.3
स॒मा॒नम॑स्मा॒ अन॑पावृदर्च क्ष्म॒या दि॒वो अस॑मं॒ ब्रह्म॒ नव्य॑म् ।वि यः पृ॒ष्ठेव॒ जनि॑मान्य॒र्य इन्द्र॑श्चि॒काय॒ न सखा॑यमी॒षे
samānamasmā anapāvṛdarca kṣmayā divo asamaṃ brahma navyam | vi yaḥ pṛṣṭheva janimānyarya indraścikāya na sakhāyamīṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसके लिए एक-जैसी, कभी पीछे न हटनेवाली, नयी स्तुति गाओ — ऐसी जिसकी बराबरी पृथ्वी और आकाश भी न कर सकें। जिस स्वामी इन्द्र ने पर्वत-पीठों की तरह सब पीढ़ियों को देख-जान लिया है, वह किसी को सखा बनाने की कामना नहीं करता।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद "न सखायम् ईषे" पर टीकाकार एकमत नहीं — कुछ "सखा की चाह नहीं करता", कुछ "सखा को हानि नहीं पहुँचाता" पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Sing to him a shared, unfailing, new sacred formulation, unmatched by earth or heaven. Indra, the lord, tells apart the races of beings as one tells apart backs, and he does not drive away a friend.
टिप्पणी:Note: Anapāvṛt ('unfailing', or 'never turning back'), the simile 'like backs' (pṛṣṭheva) and 'na sakhāyam īṣe' are all obscure. Other suggested readings of the last phrase include 'does not abandon a comrade' and 'needs no comrade'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him I sing a holy prayer, incessant new, matchless, common to the earth and heaven, Who marks, as they were backs, all living creatures: ne'er doth he fail a friend, the noble Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction