10.89.2
स सूर्यः॒ पर्यु॒रू वरां॒स्येन्द्रो॑ ववृत्या॒द्रथ्ये॑व च॒क्रा ।अति॑ष्ठन्तमप॒स्यं१॒॑ न सर्गं॑ कृ॒ष्णा तमां॑सि॒ त्विष्या॑ जघान
sa sūryaḥ paryurū varāṃsyendro vavṛtyādrathyeva cakrā | atiṣṭhantamapasyaṃ1 na sargaṃ kṛṣṇā tamāṃsi tviṣyā jaghāna
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह सूर्यरूप इन्द्र विस्तृत लोकों को, जैसे रथवाला अपने पहियों को, घुमाता रहे। कभी न रुकनेवाले जलप्रवाह की तरह (बहते हुए) उसने अपने तेज से काले अन्धकारों को मार डाला।
टिप्पणी:Note: "अतिष्ठन्तम् अपस्यं न सर्गम्" का ठीक अर्थ विवादित है; अधिकांश व्याख्याकार इसे "कभी न रुकनेवाला जलप्रवाह" मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like the sun, Indra will roll around the wide expanses as a chariot rolls its wheels. Like an unresting, busy torrent, he struck down the black darkness with his blaze.
टिप्पणी:Note: 'Sa sūryaḥ' may mean 'he, as the sun' or 'like the sun'. 'Like an unresting, busy torrent' (atiṣṭhantam apasyaṃ na sargam) is in the accusative, so it is unclear what it describes. It may describe Indra, or something he set moving.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Surya is he: throughout the wide expanses shall Indra turn him, swift as car-wheels, hither, Like a stream resting not but ever active he hath destroyed, with light, the black hued darkness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction