मरुतः

तन्नु वो॑चाम रभ॒साय॒ जन्म॑ने॒ पूर्वं॑ महि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ के॒तवे॑ ।ऐ॒धेव॒ याम॑न्मरुतस्तुविष्वणो यु॒धेव॑ शक्रास्तवि॒षाणि॑ कर्तन

अब हम उस वेगवान (मरुत्) कुल की वह प्राचीन महिमा कहें, जो वृषभ की पहचान के लिए है। हे प्रचंड गर्जना करने वाले मरुतो, तुम अपने प्रयाण में जलती लपटों जैसे हो — हे शक्तिशालियो, युद्ध की तरह अपने पराक्रम के काम करो।

Now we will proclaim their ancient greatness to that impetuous race, as a beacon for the bull. Maruts of mighty roar, as if blazing on your journey, as if in battle, you able ones, do your mighty deeds.

नित्यं॒ न सू॒नुं मधु॒ बिभ्र॑त॒ उप॒ क्रीळ॑न्ति क्री॒ळा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ।नक्ष॑न्ति रु॒द्रा अव॑सा नम॒स्विनं॒ न म॑र्धन्ति॒ स्वत॑वसो हवि॒ष्कृत॑म्

अपने ही पुत्र की तरह मधु (सोम) को धारण करते हुए, वे क्रीड़ाप्रिय और उत्साही मरुत् यज्ञ-सभाओं में खेलते हैं। ये रुद्र-पुत्र नमन करने वाले के पास सहायता लेकर आते हैं, और अपने बल से युक्त होकर भी हवि देने वाले की उपेक्षा नहीं करते।

Carrying honey as if for their own son, the frisky ones play their games at the ritual gatherings. The Rudras come with help to the one who offers homage; self-powerful, they do not neglect the one who prepares the oblation.

यस्मा॒ ऊमा॑सो अ॒मृता॒ अरा॑सत रा॒यस्पोषं॑ च ह॒विषा॑ ददा॒शुषे॑ ।उ॒क्षन्त्य॑स्मै म॒रुतो॑ हि॒ता इ॑व पु॒रू रजां॑सि॒ पय॑सा मयो॒भुवः॑

जिस हवि देने वाले को अमर सहायकों (मरुतों) ने धन और समृद्धि दी है, उसी के लिए सुख देने वाले मरुत् छोड़े हुए (घोड़ों) की तरह दौड़ते हुए बहुत-से लोकों को जल से सींचते हैं।

The man who has given with oblation, to whom the immortal helpers have granted increase of wealth: for him the Maruts, bringers of joy, sprinkle many regions with milk, like trusted allies.

आ ये रजां॑सि॒ तवि॑षीभि॒रव्य॑त॒ प्र व॒ एवा॑सः॒ स्वय॑तासो अध्रजन् ।भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ह॒र्म्या चि॒त्रो वो॒ यामः॒ प्रय॑तास्वृ॒ष्टिषु॑

तुम जो अपने बल से अन्तरिक्ष को ढक लेते हो — तुम्हारे स्वयं-चालित वेग आगे बढ़ चलते हैं। सब प्राणी और घर-द्वार डर जाते हैं; जब तुम्हारे भाले तने होते हैं, तब तुम्हारी यात्रा विस्मयकारी होती है।

You who have driven through the regions with your powers, your coursers have sped forth, guiding themselves. All beings and all dwellings tremble; your journey is brilliant when your spears are thrust forward.

यत्त्वे॒षया॑मा न॒दय॑न्त॒ पर्व॑तान्दि॒वो वा॑ पृ॒ष्ठं नर्या॒ अचु॑च्यवुः ।विश्वो॑ वो॒ अज्म॑न्भयते॒ वन॒स्पती॑ रथी॒यन्ती॑व॒ प्र जि॑हीत॒ ओष॑धिः

जब भयंकर गति वाले वे वीर पर्वतों को गरजा देते हैं या द्युलोक की पीठ को हिला देते हैं, तब तुम्हारे आक्रमण पर हर वनस्पति डर जाती है और पौधा ऐसे भागता है मानो रथ पर दौड़ रहा हो।

When those of fierce course made the mountains roar, or shook the back of heaven, the manly ones, every tree trembles at your onrush, and the plant speeds away like a woman riding in a chariot.

यू॒यं न॑ उग्रा मरुतः सुचे॒तुनारि॑ष्टग्रामाः सुम॒तिं पि॑पर्तन ।यत्रा॑ वो दि॒द्युद्रद॑ति॒ क्रिवि॑र्दती रि॒णाति॑ प॒श्वः सुधि॑तेव ब॒र्हणा॑

हे उग्र मरुतो, तुम्हारा दल अक्षत रहता है; तुम शुभ भाव से हमारी अनुकूल कामना पूरी करो। तुम्हारा वज्र जहाँ अपने तीखे दाँत से चीरता है, वहाँ वह पशुओं को ऐसे गिरा देता है जैसे ठीक-ठीक चलाया हुआ प्रहार।

Fierce Maruts, you whose troop is unharmed, fulfil our good will with your kind attention, wherever your missile with its gnashing teeth bites and tears cattle apart like a well-aimed lethal weapon.

प्र स्क॒म्भदे॑ष्णा अनव॒भ्ररा॑धसोऽलातृ॒णासो॑ वि॒दथे॑षु॒ सुष्टु॑ताः ।अर्च॑न्त्य॒र्कं म॑दि॒रस्य॑ पी॒तये॑ वि॒दुर्वी॒रस्य॑ प्रथ॒मानि॒ पौंस्या॑

उनके दान स्तम्भ के समान दृढ़ हैं, उनकी उदारता छीनी नहीं जा सकती, वे अजेय हैं और यज्ञ-सभाओं में भली भाँति स्तुत हैं। वे मादक सोम के पान के लिए स्तोत्र गाते हैं और उस वीर (इन्द्र) के प्रमुख पौरुष-कर्मों को जानते हैं।

Forth go those whose gifts are firm and whose bounty never fails, the unstinting ones, well praised at the ritual gatherings. They chant a song so that the exhilarating drink may be drunk; they know the first manly deeds of the hero.

श॒तभु॑जिभि॒स्तम॒भिह्रु॑तेर॒घात्पू॒र्भी र॑क्षता मरुतो॒ यमाव॑त ।जनं॒ यमु॑ग्रास्तवसो विरप्शिनः पा॒थना॒ शंसा॒त्तन॑यस्य पु॒ष्टिषु॑

हे मरुतो, जिस पर तुमने कृपा की है, उसकी सौ-गुना रक्षा देने वाले दुर्गों से चोट और अनिष्ट से रक्षा करो। हे उग्र, बलवान, समृद्ध मरुतो, जिस मनुष्य की तुम रक्षा करते हो, उसे निन्दा से बचाओ और उसकी सन्तान की वृद्धि में उसकी रक्षा करो।

Maruts, with strongholds of a hundred walls, protect from harm and malice the man you have helped — the man whom you, fierce, mighty and loud-voiced, guard from slander as his offspring thrives.

विश्वा॑नि भ॒द्रा म॑रुतो॒ रथे॑षु वो मिथ॒स्पृध्ये॑व तवि॒षाण्याहि॑ता ।अंसे॒ष्वा वः॒ प्रप॑थेषु खा॒दयोऽक्षो॑ वश्च॒क्रा स॒मया॒ वि वा॑वृते

हे मरुतो, तुम्हारे रथों पर सब कल्याणकारी वस्तुएँ हैं, और तुम्हारे बलशाली हथियार ऐसे रखे हैं मानो आपस में होड़ कर रहे हों। लम्बी यात्राओं में तुम्हारे कंधों पर आभूषण रहते हैं, और तुम्हारी धुरी दोनों पहियों को एक साथ घुमाती है।

All good things are set on your chariots, Maruts, and mighty powers as if vying with one another. On your journeys there are rings on your shoulders, and your axle turns both wheels together.

भूरी॑णि भ॒द्रा नर्ये॑षु बा॒हुषु॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा र॑भ॒सासो॑ अ॒ञ्जयः॑ ।अंसे॒ष्वेताः॑ प॒विषु॑ क्षु॒रा अधि॒ वयो॒ न प॒क्षान्व्यनु॒ श्रियो॑ धिरे

उनकी वीर भुजाओं पर बहुत-से सुन्दर आभूषण हैं, छाती पर सोने के पदक और चमकीले अंगराग हैं। कंधों पर चितकबरी खालें हैं, पहियों की धारों पर छुरे लगे हैं; जैसे पक्षी पंख फैलाते हैं, वैसे ही उन्होंने अपनी शोभा फैला रखी है।

Many good things are on their manly arms, gold ornaments on their chests, splendid adornments; dappled skins on their shoulders, razors on their wheel-rims. As birds spread their wings, they spread out their glories.

म॒हान्तो॑ म॒ह्ना वि॒भ्वो॒३॒॑ विभू॑तयो दूरे॒दृशो॒ ये दि॒व्या इ॑व॒ स्तृभिः॑ ।म॒न्द्राः सु॑जि॒ह्वाः स्वरि॑तार आ॒सभिः॒ सम्मि॑श्ला॒ इन्द्रे॑ म॒रुतः॑ परि॒ष्टुभः॑

वे महिमा में महान, दूर तक फैले और व्यापक हैं, तारों से भरे आकाश की तरह दूर से दिखाई देते हैं। आनन्ददायक, मधुर वाणी वाले, अपने मुख से गाने वाले ये मरुत् इन्द्र के साथ मिले रहते हैं और चारों ओर से उसकी जय-ध्वनि करते हैं।

Great in their greatness, far-reaching and far-spreading, visible from afar like the heavenly ones with their stars, delightful, sweet-tongued, singing with their mouths — the Maruts, joined with Indra, chanting all around.

तद्वः॑ सुजाता मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं वो॑ दा॒त्रमदि॑तेरिव व्र॒तम् ।इन्द्र॑श्च॒न त्यज॑सा॒ वि ह्रु॑णाति॒ तज्जना॑य॒ यस्मै॑ सु॒कृते॒ अरा॑ध्वम्

हे सुजात मरुतो, यही तुम्हारी महिमा है — तुम्हारा दिया हुआ दान अदिति के व्रत की तरह चिरस्थायी है। जिस सत्कर्मी मनुष्य को तुमने वह दिया है, उसे इन्द्र भी विरोध करके नहीं मोड़ सकता।

That is your greatness, well-born Maruts: your giving lasts long, like the commandment of Aditi. Not even Indra, out of hostility, can turn aside the gift you have granted to the man of good deeds.

तद्वो॑ जामि॒त्वं म॑रुतः॒ परे॑ यु॒गे पु॒रू यच्छंस॑ममृतास॒ आव॑त ।अ॒या धि॒या मन॑वे श्रु॒ष्टिमाव्या॑ सा॒कं नरो॑ दं॒सनै॒रा चि॑कित्रिरे

हे मरुतो, तुम्हारा वह बन्धुत्व पुराने युग का है, जब तुम अमरों ने बार-बार स्तोता की रक्षा की। इसी प्रज्ञा से मनु के लिए सुनवाई (सहायता) लाते हुए, हे वीरो, तुमने अपने अद्भुत कर्मों के साथ स्वयं को प्रकट किया।

That is your kinship, Maruts, in an earlier age, when you immortals often helped the praise song. By this insight you brought a hearing to Manu; together, the men became known by their wondrous deeds.

येन॑ दी॒र्घं म॑रुतः शू॒शवा॑म यु॒ष्माके॑न॒ परी॑णसा तुरासः ।आ यत्त॒तन॑न्वृ॒जने॒ जना॑स ए॒भिर्य॒ज्ञेभि॒स्तद॒भीष्टि॑मश्याम्

हे वेगवान मरुतो, तुम्हारी जिस भरपूर सम्पदा से हम दीर्घकाल तक बढ़ें — जब लोग अपनी बस्ती में (यज्ञ को) फैलाएँ, तब इन यज्ञों से मैं वह अभीष्ट प्राप्त करूँ।

Swift Maruts, through your abundance, by which we may flourish long, and so that people may spread out on the field of contest, may I attain that goal through these sacrifices.

ए॒ष वः॒ स्तोमो॑ मरुत इ॒यं गीर्मा॑न्दा॒र्यस्य॑ मा॒न्यस्य॑ का॒रोः ।एषा या॑सीष्ट त॒न्वे॑ व॒यां वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम्

हे मरुतो, यह स्तोत्र और यह वाणी कवि माण्दार्य मान्य की है। यह (स्तुति) हमारे शरीर के लिए बल लेकर आए। हम अन्न, दृढ़ समुदाय और शीघ्र देने वाली शक्ति पाएँ।

This praise song, Maruts, this hymn, belongs to the honoured poet, son of Mandāra and of Māna. May it come with refreshment, with vigour for our bodies. May we find refreshment, a secure community, and lively drops.