1.166.6
यू॒यं न॑ उग्रा मरुतः सुचे॒तुनारि॑ष्टग्रामाः सुम॒तिं पि॑पर्तन ।यत्रा॑ वो दि॒द्युद्रद॑ति॒ क्रिवि॑र्दती रि॒णाति॑ प॒श्वः सुधि॑तेव ब॒र्हणा॑
yūyaṃ na ugrā marutaḥ sucetunāriṣṭagrāmāḥ sumatiṃ pipartana | yatrā vo didyudradati krivirdatī riṇāti paśvaḥ sudhiteva barhaṇā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे उग्र मरुतो, तुम्हारा दल अक्षत रहता है; तुम शुभ भाव से हमारी अनुकूल कामना पूरी करो। तुम्हारा वज्र जहाँ अपने तीखे दाँत से चीरता है, वहाँ वह पशुओं को ऐसे गिरा देता है जैसे ठीक-ठीक चलाया हुआ प्रहार।
टिप्पणी:Note: 'क्रिविर्दती' शब्द अस्पष्ट है — 'तीखे/आरे जैसे दाँत वाला' या 'रक्तरंजित दाँत वाला', तथा सायण इसे वज्र से जोड़ते हैं। पूरे वाक्य का निश्चित अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Fierce Maruts, you whose troop is unharmed, fulfil our good will with your kind attention, wherever your missile with its gnashing teeth bites and tears cattle apart like a well-aimed lethal weapon.
टिप्पणी:Note: 'krivirdatī' is obscure; 'with jagged' or 'gnashing teeth' is a guess. The missile is lightning. The construction of the last line is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Terrible Maruts, ye with ne'er-diminished host, with great benevolence fulfil our heart's desire. Where'er your lightning bites armed with its gory teeth it crunches up the cattle like a well-aimed dart.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction