1.166.5
यत्त्वे॒षया॑मा न॒दय॑न्त॒ पर्व॑तान्दि॒वो वा॑ पृ॒ष्ठं नर्या॒ अचु॑च्यवुः ।विश्वो॑ वो॒ अज्म॑न्भयते॒ वन॒स्पती॑ रथी॒यन्ती॑व॒ प्र जि॑हीत॒ ओष॑धिः
yattveṣayāmā nadayanta parvatāndivo vā pṛṣṭhaṃ naryā acucyavuḥ | viśvo vo ajmanbhayate vanaspatī rathīyantīva pra jihīta oṣadhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब भयंकर गति वाले वे वीर पर्वतों को गरजा देते हैं या द्युलोक की पीठ को हिला देते हैं, तब तुम्हारे आक्रमण पर हर वनस्पति डर जाती है और पौधा ऐसे भागता है मानो रथ पर दौड़ रहा हो।
टिप्पणी:Note: 'रथीयन्तीव प्र जिहीते' के लिए 'रथ पर दौड़ती हुई-सी' सबसे मान्य अर्थ है, पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When those of fierce course made the mountains roar, or shook the back of heaven, the manly ones, every tree trembles at your onrush, and the plant speeds away like a woman riding in a chariot.
टिप्पणी:Note: The Sanskrit switches between 'they' and 'you', and the translation keeps the switch. The simile of the plant is usually read as plants bending and flying before the storm wind.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When they in dazzling rush have made the mountains roar, and shaken heaven's high back in their heroic strength, Each sovran of the forest fears as ye drive near, aid the shrubs fly before you swift as whirling wheels.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction