1.166.4
आ ये रजां॑सि॒ तवि॑षीभि॒रव्य॑त॒ प्र व॒ एवा॑सः॒ स्वय॑तासो अध्रजन् ।भय॑न्ते॒ विश्वा॒ भुव॑नानि ह॒र्म्या चि॒त्रो वो॒ यामः॒ प्रय॑तास्वृ॒ष्टिषु॑
ā ye rajāṃsi taviṣībhiravyata pra va evāsaḥ svayatāso adhrajan | bhayante viśvā bhuvanāni harmyā citro vo yāmaḥ prayatāsvṛṣṭiṣu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम जो अपने बल से अन्तरिक्ष को ढक लेते हो — तुम्हारे स्वयं-चालित वेग आगे बढ़ चलते हैं। सब प्राणी और घर-द्वार डर जाते हैं; जब तुम्हारे भाले तने होते हैं, तब तुम्हारी यात्रा विस्मयकारी होती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You who have driven through the regions with your powers, your coursers have sped forth, guiding themselves. All beings and all dwellings tremble; your journey is brilliant when your spears are thrust forward.
टिप्पणी:Note: 'evāsaḥ' can mean 'coursers' or 'courses, ways'. 'ṛṣṭi' is the Maruts' characteristic weapon, usually translated 'spear' or 'lance'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye who with mighty powers have stirred the regions up, your coursers have sped forth directed by themselves. All creatures of the earth, all dwellings are afraid, for brilliant is your coming with your spears advanced.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction