1.166.3
यस्मा॒ ऊमा॑सो अ॒मृता॒ अरा॑सत रा॒यस्पोषं॑ च ह॒विषा॑ ददा॒शुषे॑ ।उ॒क्षन्त्य॑स्मै म॒रुतो॑ हि॒ता इ॑व पु॒रू रजां॑सि॒ पय॑सा मयो॒भुवः॑
yasmā ūmāso amṛtā arāsata rāyaspoṣaṃ ca haviṣā dadāśuṣe | ukṣantyasmai maruto hitā iva purū rajāṃsi payasā mayobhuvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस हवि देने वाले को अमर सहायकों (मरुतों) ने धन और समृद्धि दी है, उसी के लिए सुख देने वाले मरुत् छोड़े हुए (घोड़ों) की तरह दौड़ते हुए बहुत-से लोकों को जल से सींचते हैं।
टिप्पणी:Note: 'हिता इव' का अर्थ 'छोड़े गए (दौड़ते घोड़ों) की तरह' या 'हितैषियों की तरह' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The man who has given with oblation, to whom the immortal helpers have granted increase of wealth: for him the Maruts, bringers of joy, sprinkle many regions with milk, like trusted allies.
टिप्पणी:Note: 'hitā iva' (literally 'like ones set in place') is rendered variously as 'like allies', 'like friends' or 'like appointed agents'. The 'milk' is rain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To whomsoever, bringer of oblations, they immortal guardians, have given plenteous wealth, For him, like loving friends, the Maruts bringing bliss bedew the regions round with milk abundantly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction