1.166.2
नित्यं॒ न सू॒नुं मधु॒ बिभ्र॑त॒ उप॒ क्रीळ॑न्ति क्री॒ळा वि॒दथे॑षु॒ घृष्व॑यः ।नक्ष॑न्ति रु॒द्रा अव॑सा नम॒स्विनं॒ न म॑र्धन्ति॒ स्वत॑वसो हवि॒ष्कृत॑म्
nityaṃ na sūnuṃ madhu bibhrata upa krīḻanti krīḻā vidatheṣu ghṛṣvayaḥ | nakṣanti rudrā avasā namasvinaṃ na mardhanti svatavaso haviṣkṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अपने ही पुत्र की तरह मधु (सोम) को धारण करते हुए, वे क्रीड़ाप्रिय और उत्साही मरुत् यज्ञ-सभाओं में खेलते हैं। ये रुद्र-पुत्र नमन करने वाले के पास सहायता लेकर आते हैं, और अपने बल से युक्त होकर भी हवि देने वाले की उपेक्षा नहीं करते।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Carrying honey as if for their own son, the frisky ones play their games at the ritual gatherings. The Rudras come with help to the one who offers homage; self-powerful, they do not neglect the one who prepares the oblation.
टिप्पणी:Note: The 'Rudras' here are the Maruts, Rudra's sons. 'vidatha' is a disputed term for a ritual assembly or distribution.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bringing the pleasant meath as 'twere their own dear son, they sport in sportive wise gay at their gatherings. The Rudras come with succour to the worshipper; self-strong they fail not him who offers sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction