1.166.1
तन्नु वो॑चाम रभ॒साय॒ जन्म॑ने॒ पूर्वं॑ महि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ के॒तवे॑ ।ऐ॒धेव॒ याम॑न्मरुतस्तुविष्वणो यु॒धेव॑ शक्रास्तवि॒षाणि॑ कर्तन
tannu vocāma rabhasāya janmane pūrvaṃ mahitvaṃ vṛṣabhasya ketave | aidheva yāmanmarutastuviṣvaṇo yudheva śakrāstaviṣāṇi kartana
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अब हम उस वेगवान (मरुत्) कुल की वह प्राचीन महिमा कहें, जो वृषभ की पहचान के लिए है। हे प्रचंड गर्जना करने वाले मरुतो, तुम अपने प्रयाण में जलती लपटों जैसे हो — हे शक्तिशालियो, युद्ध की तरह अपने पराक्रम के काम करो।
टिप्पणी:Note: 'केतवे' (संकेत/ध्वजा/पहचान के लिए) और 'ऐधेव' (ईंधन या ज्वाला की तरह) दोनों पर व्याख्याकार एकमत नहीं हैं; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ लिया गया है। 'वृषभ' से प्रायः इन्द्र समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now we will proclaim their ancient greatness to that impetuous race, as a beacon for the bull. Maruts of mighty roar, as if blazing on your journey, as if in battle, you able ones, do your mighty deeds.
टिप्पणी:Note: 'aidha-' is obscure; 'blazing' or 'like flames' (from the root idh, 'kindle') is the usual guess. The 'bull' is probably Rudra, the Maruts' father, though some take it as Indra. Who receives the 'beacon' (ketave) is also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now let us publish, for the vigorous company the herald of the Strong One, their primeval might. With fire upon your way, O Maruts loud of voice, with battle, Mighty Ones, achieve your deeds of strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction