1.166.12
तद्वः॑ सुजाता मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं वो॑ दा॒त्रमदि॑तेरिव व्र॒तम् ।इन्द्र॑श्च॒न त्यज॑सा॒ वि ह्रु॑णाति॒ तज्जना॑य॒ यस्मै॑ सु॒कृते॒ अरा॑ध्वम्
tadvaḥ sujātā maruto mahitvanaṃ dīrghaṃ vo dātramaditeriva vratam | indraścana tyajasā vi hruṇāti tajjanāya yasmai sukṛte arādhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सुजात मरुतो, यही तुम्हारी महिमा है — तुम्हारा दिया हुआ दान अदिति के व्रत की तरह चिरस्थायी है। जिस सत्कर्मी मनुष्य को तुमने वह दिया है, उसे इन्द्र भी विरोध करके नहीं मोड़ सकता।
टिप्पणी:Note: 'त्यजसा' का अर्थ 'शत्रुता से' या 'त्याग/परित्याग से' — व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That is your greatness, well-born Maruts: your giving lasts long, like the commandment of Aditi. Not even Indra, out of hostility, can turn aside the gift you have granted to the man of good deeds.
टिप्पणी:Note: 'tyajas' is understood as 'hostility', 'malice' or 'abandonment'. The sense, that Indra cannot cancel the Maruts' gift, is generally agreed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is your majesty, ye Maruts nobly born, far as the sway of Aditi your bounty spreads. Even Indra by desertion never disannuls the boon bestowed by you upon the pious man.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction