1.166.13
तद्वो॑ जामि॒त्वं म॑रुतः॒ परे॑ यु॒गे पु॒रू यच्छंस॑ममृतास॒ आव॑त ।अ॒या धि॒या मन॑वे श्रु॒ष्टिमाव्या॑ सा॒कं नरो॑ दं॒सनै॒रा चि॑कित्रिरे
tadvo jāmitvaṃ marutaḥ pare yuge purū yacchaṃsamamṛtāsa āvata | ayā dhiyā manave śruṣṭimāvyā sākaṃ naro daṃsanairā cikitrire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, तुम्हारा वह बन्धुत्व पुराने युग का है, जब तुम अमरों ने बार-बार स्तोता की रक्षा की। इसी प्रज्ञा से मनु के लिए सुनवाई (सहायता) लाते हुए, हे वीरो, तुमने अपने अद्भुत कर्मों के साथ स्वयं को प्रकट किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That is your kinship, Maruts, in an earlier age, when you immortals often helped the praise song. By this insight you brought a hearing to Manu; together, the men became known by their wondrous deeds.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult. 'śruṣṭim āvyā' may mean 'having brought a hearing' or 'having favoured with obedience'. Who the 'men' are, the Maruts or human ancestors, is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is your kinship, Maruts, that, Immortals, ye were oft in olden time regardful of our call, Having vouchsafed to man a hearing through this prayer, by wondrous deeds the Heroes have displayed their might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction