1.166.14
येन॑ दी॒र्घं म॑रुतः शू॒शवा॑म यु॒ष्माके॑न॒ परी॑णसा तुरासः ।आ यत्त॒तन॑न्वृ॒जने॒ जना॑स ए॒भिर्य॒ज्ञेभि॒स्तद॒भीष्टि॑मश्याम्
yena dīrghaṃ marutaḥ śūśavāma yuṣmākena parīṇasā turāsaḥ | ā yattatananvṛjane janāsa ebhiryajñebhistadabhīṣṭimaśyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वेगवान मरुतो, तुम्हारी जिस भरपूर सम्पदा से हम दीर्घकाल तक बढ़ें — जब लोग अपनी बस्ती में (यज्ञ को) फैलाएँ, तब इन यज्ञों से मैं वह अभीष्ट प्राप्त करूँ।
टिप्पणी:Note: 'वृजने' का अर्थ 'बस्ती/समुदाय' या 'युद्धभूमि' — दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Swift Maruts, through your abundance, by which we may flourish long, and so that people may spread out on the field of contest, may I attain that goal through these sacrifices.
टिप्पणी:Note: The syntax is loose. 'ā tatanan' ('may they stretch out') may refer to people spreading out or prevailing in the contest, or to spreading out the ritual.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That, O ye Maruts, we may long time flourish through your abundant riches, O swift movers, And that our men may spread in the encampment, let me complete the rite with these oblations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction