1.166.10
भूरी॑णि भ॒द्रा नर्ये॑षु बा॒हुषु॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्मा र॑भ॒सासो॑ अ॒ञ्जयः॑ ।अंसे॒ष्वेताः॑ प॒विषु॑ क्षु॒रा अधि॒ वयो॒ न प॒क्षान्व्यनु॒ श्रियो॑ धिरे
bhūrīṇi bhadrā naryeṣu bāhuṣu vakṣassu rukmā rabhasāso añjayaḥ | aṃseṣvetāḥ paviṣu kṣurā adhi vayo na pakṣānvyanu śriyo dhire
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उनकी वीर भुजाओं पर बहुत-से सुन्दर आभूषण हैं, छाती पर सोने के पदक और चमकीले अंगराग हैं। कंधों पर चितकबरी खालें हैं, पहियों की धारों पर छुरे लगे हैं; जैसे पक्षी पंख फैलाते हैं, वैसे ही उन्होंने अपनी शोभा फैला रखी है।
टिप्पणी:Note: 'एताः' का अर्थ चितकबरे मृगचर्म या चितकबरी घोड़ियाँ — दोनों तरह लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Many good things are on their manly arms, gold ornaments on their chests, splendid adornments; dappled skins on their shoulders, razors on their wheel-rims. As birds spread their wings, they spread out their glories.
टिप्पणी:Note: 'etāḥ' on the shoulders is uncertain. It is often taken as dappled deerskins, linked to the Maruts' spotted antelopes, but other readings exist. 'Razors' on the rims (pavi) is also debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Held in your manly arms are many goodly things, gold chains are on your chests, and glistering ornaments, Deer-skins are on their shoulders, on their fellies knives: they spread their glory out as birds spread out their wings.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction