1.166.9
विश्वा॑नि भ॒द्रा म॑रुतो॒ रथे॑षु वो मिथ॒स्पृध्ये॑व तवि॒षाण्याहि॑ता ।अंसे॒ष्वा वः॒ प्रप॑थेषु खा॒दयोऽक्षो॑ वश्च॒क्रा स॒मया॒ वि वा॑वृते
viśvāni bhadrā maruto ratheṣu vo mithaspṛdhyeva taviṣāṇyāhitā | aṃseṣvā vaḥ prapatheṣu khādayo'kṣo vaścakrā samayā vi vāvṛte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, तुम्हारे रथों पर सब कल्याणकारी वस्तुएँ हैं, और तुम्हारे बलशाली हथियार ऐसे रखे हैं मानो आपस में होड़ कर रहे हों। लम्बी यात्राओं में तुम्हारे कंधों पर आभूषण रहते हैं, और तुम्हारी धुरी दोनों पहियों को एक साथ घुमाती है।
टिप्पणी:Note: 'खादयः' प्रायः कंधे/भुजा के छल्ले-आभूषण माने जाते हैं; कुछ इन्हें आयुध भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
All good things are set on your chariots, Maruts, and mighty powers as if vying with one another. On your journeys there are rings on your shoulders, and your axle turns both wheels together.
टिप्पणी:Note: 'khādi' is a disputed ornament: rings, bracelets or perhaps anklets. 'samayā' may mean 'evenly' or 'together'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Maruts, in your cars are all things that are good: great powers are set as 'twere in rivalry therein. Rings are upon your shoulders when ye journey forth: your axle turns together both the chariot wheels.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction