अग्नि:

यु॒क्ष्वा हि दे॑व॒हूत॑माँ॒ अश्वाँ॑ अग्ने र॒थीरि॑व ।नि होता॑ पू॒र्व्यः स॑दः

हे अग्नि, देवों को बुलाने में सबसे समर्थ अपने घोड़ों को रथी की तरह जोत लो, और सबसे प्राचीन होता के रूप में (यज्ञ में) बैठ जाओ।

Agni, yoke your horses, the ones best at calling the gods, like a charioteer. Sit down, the ancient hotar.

उ॒त नो॑ देव दे॒वाँ अच्छा॑ वोचो वि॒दुष्ट॑रः ।श्रद्विश्वा॒ वार्या॑ कृधि

और हे देव, तुम अधिक जानने वाले हो — हमारे लिए देवों से कहो (उन्हें हमारी ओर बुलाओ); सब वांछित वस्तुएँ हमें सचमुच प्राप्त करा दो।

And, god, you who know better, speak for us to the gods. Make all things worth choosing a reality for us.

त्वं ह॒ यद्य॑विष्ठ्य॒ सह॑सः सूनवाहुत ।ऋ॒तावा॑ य॒ज्ञियो॒ भुवः॑

हे अत्यन्त तरुण, हे बल के पुत्र, हे आहुति से सींचे गए अग्नि — तुम ही ऋत के धारक और यज्ञ के योग्य हुए हो।

Since you, youngest one, son of strength, receiver of offerings, have become the truthful one who is worthy of sacrifice.

अ॒यम॒ग्निः स॑ह॒स्रिणो॒ वाज॑स्य श॒तिन॒स्पतिः॑ ।मू॒र्धा क॒वी र॑यी॒णाम्

यह अग्नि सहस्रगुने और सैकड़ों गुने बल-अन्न का स्वामी है; यह कवि धनों का शिखर है।

This Agni is lord of the prize that comes in thousands and in hundreds. He is the head and the poet of riches.

तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः ।नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः

जैसे ऋभु रथ के चक्रघेरे को मोड़ते हैं, वैसे ही सम्मिलित आह्वानों से उस अग्नि को (अपनी ओर) झुका लो; हे अङ्गिरस्, यज्ञ को और निकट ले आओ।

Bend him nearer to the sacrifice with joint invocations, the way the Ribhus bend a wheel rim, O Angiras.

तस्मै॑ नू॒नम॒भिद्य॑वे वा॒चा वि॑रूप॒ नित्य॑या ।वृष्णे॑ चोदस्व सुष्टु॒तिम्

हे विरूप, द्युलोक की ओर उन्मुख उस वृषभरूप अग्नि के लिए अपनी नित्य वाणी से अब सुन्दर स्तुति प्रेरित करो।

Now, Virupa, with your lasting voice, send a fine hymn of praise to him, the bull who shines toward us.

कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः ।प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे

दूर तक देखने वाले इस अग्नि की सेना से हम गायों के लिए किस पणि को मार गिराएँ?

Which Pani, then, shall we strike down in the fight for the cows, with the army of this Agni, whose sight reaches far?

मा नो॑ दे॒वानां॒ विशः॑ प्रस्ना॒तीरि॑वो॒स्राः ।कृ॒शं न हा॑सु॒रघ्न्याः॑

देवों की प्रजाएँ हमें न छोड़ें — जैसे जल पार करती प्रभात की गौएँ दुर्बल (बछड़े) को छोड़ देती हैं, वैसे न छोड़ें।

Do not let the clans of the gods abandon us, just as inviolable cows, streaming with milk, do not abandon a weak calf.

मा नः॑ समस्य दू॒ढ्य१ः॒॑ परि॑द्वेषसो अंह॒तिः ।ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत्

किसी भी दुर्बुद्धि और चारों ओर से द्वेष करने वाले की पीड़ा हमें वैसे न मारे, जैसे लहर नाव को तोड़ देती है।

Do not let the hostility of anyone who means us harm and hates on every side strike us, as a wave strikes a boat.

नम॑स्ते अग्न॒ ओज॑से गृ॒णन्ति॑ देव कृ॒ष्टयः॑ ।अमै॑र॒मित्र॑मर्दय

हे अग्नि, तेरे ओज को नमस्कार है; हे देव, मनुष्य-जातियाँ तेरी स्तुति करती हैं। अपने बलों से शत्रु को कुचल दो।

Homage to you, Agni, to your power. The peoples praise you, god. Crush the enemy with your onslaughts.

कु॒वित्सु नो॒ गवि॑ष्ट॒येऽग्ने॑ सं॒वेषि॑षो र॒यिम् ।उरु॑कृदु॒रु ण॑स्कृधि

हे अग्नि, गौओं की खोज में लगे हमारे लिए तू अवश्य ही धन जुटा देगा न? हे विस्तार करने वाले, हमारे लिए विस्तृत स्थान बना दे।

Agni, will you not find us plenty of wealth for our quest for cows? You who make wide space, make wide space for us.

मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था ।सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य

इस बड़े धन के संग्राम में हमें बोझ ढोने वाले की तरह छोड़कर अलग न हो जाना; समेट-समेट कर धन जीत ले।

Do not cast us aside in this great contest the way a porter drops his load. Win the whole haul, win the wealth.

अ॒न्यम॒स्मद्भि॒या इ॒यमग्ने॒ सिष॑क्तु दु॒च्छुना॑ ।वर्धा॑ नो॒ अम॑व॒च्छवः॑

हे अग्नि, यह भय देने वाली विपत्ति हमें छोड़कर किसी दूसरे के पीछे लगे; हमारे बलशाली शौर्य को बढ़ा।

Agni, let this misfortune, with its terror, cling to someone other than us. Strengthen our forceful might.

यस्याजु॑षन्नम॒स्विनः॒ शमी॒मदु॑र्मखस्य वा ।तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति

नमस्कार करने वाले या उदार यजमान का जो श्रम (देवों ने) प्रसन्न होकर स्वीकार किया, उसी की अग्नि वृद्धि देकर रक्षा करता है।

The man whose ritual work the gods have enjoyed, whether he brings homage or does not hold back from sacrifice: Agni helps that man to grow strong.

पर॑स्या॒ अधि॑ सं॒वतोऽव॑राँ अ॒भ्या त॑र ।यत्रा॒हमस्मि॒ ताँ अ॑व

दूर के प्रदेश से इधर, निकट वालों की ओर पार आ जा; जहाँ मैं हूँ, उन्हीं की रक्षा कर।

From the farther region, cross over to the nearer ones. Where I am, help them.

वि॒द्मा हि ते॑ पु॒रा व॒यमग्ने॑ पि॒तुर्यथाव॑सः ।अधा॑ ते सु॒म्नमी॑महे

हे अग्नि, तेरी सहायता को हम पहले से ही जानते हैं, जैसे पिता की सहायता को; इसलिए अब तेरी कृपा माँगते हैं।

For we have long known your help, Agni, as we know a father's. So now we ask for your favour.