8.75.9
मा नः॑ समस्य दू॒ढ्य१ः॒॑ परि॑द्वेषसो अंह॒तिः ।ऊ॒र्मिर्न नाव॒मा व॑धीत्
mā naḥ samasya dūḍhya1ḥ paridveṣaso aṃhatiḥ | ūrmirna nāvamā vadhīt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
किसी भी दुर्बुद्धि और चारों ओर से द्वेष करने वाले की पीड़ा हमें वैसे न मारे, जैसे लहर नाव को तोड़ देती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not let the hostility of anyone who means us harm and hates on every side strike us, as a wave strikes a boat.
टिप्पणी:Note: 'samasya' is taken as 'of anyone, of every'. 'aṃhati' means distress or harassment.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let not the sinful tyranny of any fiercely hating foe Smite us, as billows smite a ship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction