8.75.5
तं ने॒मिमृ॒भवो॑ य॒था न॑मस्व॒ सहू॑तिभिः ।नेदी॑यो य॒ज्ञम॑ङ्गिरः
taṃ nemimṛbhavo yathā namasva sahūtibhiḥ | nedīyo yajñamaṅgiraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे ऋभु रथ के चक्रघेरे को मोड़ते हैं, वैसे ही सम्मिलित आह्वानों से उस अग्नि को (अपनी ओर) झुका लो; हे अङ्गिरस्, यज्ञ को और निकट ले आओ।
टिप्पणी:Note: 'नेमि' की उपमा में क्रिया 'नमस्व' का अर्थ 'मोड़ना' और 'नमन करना' — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bend him nearer to the sacrifice with joint invocations, the way the Ribhus bend a wheel rim, O Angiras.
टिप्पणी:Note: The Ribhus were craftsmen, and the image is of bending wood into a felloe. It is unclear whether 'Angiras' here means Agni or the poet, Virupa of the Angiras clan, who is told to bring Agni close.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As craftsmen bend the felly, so bend at our general call: come nigh, Angiras, to the sacrifice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction