8.75.14
यस्याजु॑षन्नम॒स्विनः॒ शमी॒मदु॑र्मखस्य वा ।तं घेद॒ग्निर्वृ॒धाव॑ति
yasyājuṣannamasvinaḥ śamīmadurmakhasya vā | taṃ ghedagnirvṛdhāvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
नमस्कार करने वाले या उदार यजमान का जो श्रम (देवों ने) प्रसन्न होकर स्वीकार किया, उसी की अग्नि वृद्धि देकर रक्षा करता है।
टिप्पणी:Note: 'अदुः' का अन्वय अनिश्चित है — कुछ इसे 'उन्होंने (फल) दिया', कुछ 'उन्होंने स्वीकारा' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The man whose ritual work the gods have enjoyed, whether he brings homage or does not hold back from sacrifice: Agni helps that man to grow strong.
टिप्पणी:Note: The subject of 'ajuṣan' (they enjoyed) is not stated and is usually taken to be the gods. 'adurmakha' is read as 'not slack in sacrifice'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The reverent or unwearied man whose holy labour he accepts, Him Agni favours with success.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction