8.75.12
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑हाध॒ने परा॑ वर्ग्भार॒भृद्य॑था ।सं॒वर्गं॒ सं र॒यिं ज॑य
mā no asminmahādhane parā vargbhārabhṛdyathā | saṃvargaṃ saṃ rayiṃ jaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस बड़े धन के संग्राम में हमें बोझ ढोने वाले की तरह छोड़कर अलग न हो जाना; समेट-समेट कर धन जीत ले।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not cast us aside in this great contest the way a porter drops his load. Win the whole haul, win the wealth.
टिप्पणी:Note: The comparison with the load-bearer is elliptical. 'saṃvarga' means what is gathered up, the sweep of the winnings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In this great battle cast us not aside as one who bears a load: Snatch up the wealth and win it all.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction