अग्नि:

वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः

हर कुल के अतिथि, सबके प्रिय, तुम्हारे घर में बसने वाले अग्नि को बल देते हुए मैं उत्साह-भरे मननों के साथ स्तुति-वचन कहता हूँ।

Seeking prizes, I praise with my words Agni, the guest of every clan, dear to many, who belongs to your house, using thoughts of vigorous praise.

यं जना॑सो ह॒विष्म॑न्तो मि॒त्रं न स॒र्पिरा॑सुतिम् ।प्र॒शंस॑न्ति॒ प्रश॑स्तिभिः

जिसका पेय घृत है, उस अग्नि की हविवाले लोग, मित्र की तरह, अपनी स्तुतियों से प्रशंसा करते हैं।

People who bring oblations praise him with praises, as they would Mitra (or an ally): the one whose drink is ghee.

पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।ह॒व्यान्यैर॑यद्दि॒वि

प्रशंसनीय जातवेदस् (अग्नि) की, जो देव-यज्ञ में उठाई हुई (स्रुच् से दी गई) हविष्यों को स्वर्ग तक पहुँचाता है।

[I praise] Jātavedas, worthy of praise, who sent up to heaven the oblations held up at the worship of the gods.

आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते

हम सबसे अधिक वृत्र को मारने वाले, सबसे बड़े, मनुष्यों के (अनु-जनों के) अग्नि के पास आए हैं — जिसके सामने ऋक्ष का पुत्र महान् श्रुतर्वा फलता-फूलता है।

We have come to Agni, the foremost, the best smasher of obstacles (Vṛtra), Agni of the Ānavas, in whose presence Śrutarvan, son of Ṛkṣa, grows great and lofty.

अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं ति॒रस्तमां॑सि दर्श॒तम् ।घृ॒ताह॑वन॒मीड्य॑म्

(हम उस अग्नि के पास आए हैं जो) अमर है, जातवेदस् है, अंधकार को पार कर दिखने वाला है, जिसमें घृत की आहुति दी जाती है और जो स्तुति के योग्य है।

The immortal Jātavedas, visible across the darkness, who receives offerings of ghee and is worthy to be invoked.

स॒बाधो॒ यं जना॑ इ॒मे॒३ऽ॒॑ग्निं ह॒व्येभि॒रीळ॑ते ।जुह्वा॑नासो य॒तस्रु॑चः

जिस अग्नि की ये लोग उत्सुक होकर हविष्यों से स्तुति करते हैं — आहुति देते हुए, हाथ में स्रुच् थामे हुए।

Agni, whom these people call on with oblations when they are hard-pressed, pouring offerings and holding out their ladles.

इ॒यं ते॒ नव्य॑सी म॒तिरग्ने॒ अधा॑य्य॒स्मदा ।मन्द्र॒ सुजा॑त॒ सुक्र॒तोऽमू॑र॒ दस्माति॑थे

हे अग्नि, यह सबसे नई स्तुति हमारी ओर से तुम्हारे लिए रखी गई है — हे आनन्ददायक, सुजात, सुकर्मा, भ्रमरहित, अद्भुत अतिथि!

This new thought has been set down by us for you, Agni: you who are delightful, well born and skilful, never confused, a wonderful guest.

सा ते॑ अग्ने॒ शंत॑मा॒ चनि॑ष्ठा भवतु प्रि॒या ।तया॑ वर्धस्व॒ सुष्टु॑तः

हे अग्नि, वह (स्तुति) तुम्हारे लिए सबसे कल्याणकारी, सबसे रुचिकर और प्रिय हो; उसी से भली-भाँति स्तुत होकर तुम बढ़ो।

Agni, may it be most helpful, most welcome and dear to you. Grow strong by it, now that you are well praised.

सा द्यु॒म्नैर्द्यु॒म्निनी॑ बृ॒हदुपो॑प॒ श्रव॑सि॒ श्रवः॑ ।दधी॑त वृत्र॒तूर्ये॑

वह स्तुति, तेजों से तेजस्विनी होकर, शत्रुओं को पार करने के संग्राम में हमें यश पर यश, महान् यश दिलाए।

Brilliant with brilliance, may it heap lofty fame on fame in the battle against obstacles (Vṛtra).

अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑

(वह दे) घोड़ा, गाय और रथ भर देने वाला धन — वह तेजस्वी, इन्द्र के समान सत्पति, जिसके यशों को, हे मनुष्यों, तुम एक-एक प्रशंसनीय यश को आगे बढ़ाते हो।

[Agni], who is a horse, a cow, a filler of chariots, fierce like Indra, a true lord, whose fame you peoples spread far, each deed more praiseworthy than the last.

यं त्वा॑ गो॒पव॑नो गि॒रा चनि॑ष्ठदग्ने अङ्गिरः ।स पा॑वक श्रुधी॒ हव॑म्

हे अङ्गिरस् अग्नि, जिस तुम्हें गोपवन ने अपनी वाणी से प्रसन्न किया — हे पावक, तुम मेरी पुकार सुनो।

Agni Aṅgiras, you whom Gopavana has delighted with his song, hear the call, O purifier.

यं त्वा॒ जना॑स॒ ईळ॑ते स॒बाधो॒ वाज॑सातये ।स बो॑धि वृत्र॒तूर्ये॑

जिस तुम्हें लोग उत्सुक होकर अन्न-बल पाने के लिए पुकारते हैं — तुम शत्रुओं को पार करने के संग्राम में हमारा ध्यान रखो।

You whom people call on when hard-pressed, to win prizes, take notice in the battle against obstacles (Vṛtra).

अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम्

मैं, ऋक्ष-पुत्र श्रुतर्वा के यहाँ बुलाया गया, जहाँ मद (सोम-हर्ष) बहता है — ऊनवाले भेड़ों के झुंड की तरह, (दिए गए) चार घोड़ों के सिर सहलाऊँगा।

I, called to Śrutarvan son of Ṛkṣa, who brings on the intoxication [of soma], stroked the heads of the four [horses] as one strokes the tufts of woolly rams.

मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म्

उस अत्यन्त बलवान् (श्रुतर्वा) के चार तेज़, दौड़ते घोड़े, अच्छे रथ से जुड़े, मुझे भोजन-भोग तक ले जाएँ — जैसे पक्षियों ने तुग्र-पुत्र को (ले गए थे)।

The four swift, running horses of the mightiest one, with fine chariots, carried me to the feast, as the birds carried Tugrya's son.

स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑

हे महानदी परुष्णी, मैं तुम्हारे सामने सच ही कहता हूँ — हे जलो, उस अत्यन्त बलवान् (श्रुतर्वा) से बढ़कर घोड़े देने वाला कोई मनुष्य नहीं है।

Truly I declare to you, great river Paruṣṇī: waters, no mortal gives more horses than the mightiest one.