8.74.13
अ॒हं हु॑वा॒न आ॒र्क्षे श्रु॒तर्व॑णि मद॒च्युति॑ ।शर्धां॑सीव स्तुका॒विनां॑ मृ॒क्षा शी॒र्षा च॑तु॒र्णाम्
ahaṃ huvāna ārkṣe śrutarvaṇi madacyuti | śardhāṃsīva stukāvināṃ mṛkṣā śīrṣā caturṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं, ऋक्ष-पुत्र श्रुतर्वा के यहाँ बुलाया गया, जहाँ मद (सोम-हर्ष) बहता है — ऊनवाले भेड़ों के झुंड की तरह, (दिए गए) चार घोड़ों के सिर सहलाऊँगा।
टिप्पणी:Note: ‘मृक्षा’ (सहलाना/साफ़ करना) और ‘शर्धांसीव स्तुकाविनाम्’ की तुलना का ठीक आशय विवादित है; ‘मदच्युति’ को दाता का विशेषण भी पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I, called to Śrutarvan son of Ṛkṣa, who brings on the intoxication [of soma], stroked the heads of the four [horses] as one strokes the tufts of woolly rams.
टिप्पणी:Note: This begins the praise of the patron's gifts. 'huvāna' can mean 'calling' or 'being called'. 'madacyut' may mean 'stirring up intoxication' or 'bringing down the arrogant'. The simile, 'stukāvin' (tufted or woolly animals) and 'mṛkṣā' (stroking or currying) are all uncertain. The gift seems to have been four horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I, called to him who reels with joy, Srutarvan, Rksa's son, shall stroke The heads of four presented steeds, like the long wool of fleecy rams.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction