8.74.14
मां च॒त्वार॑ आ॒शवः॒ शवि॑ष्ठस्य द्रवि॒त्नवः॑ ।सु॒रथा॑सो अ॒भि प्रयो॒ वक्ष॒न्वयो॒ न तुग्र्य॑म्
māṃ catvāra āśavaḥ śaviṣṭhasya dravitnavaḥ | surathāso abhi prayo vakṣanvayo na tugryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस अत्यन्त बलवान् (श्रुतर्वा) के चार तेज़, दौड़ते घोड़े, अच्छे रथ से जुड़े, मुझे भोजन-भोग तक ले जाएँ — जैसे पक्षियों ने तुग्र-पुत्र को (ले गए थे)।
टिप्पणी:Note: ‘वयो न तुग्र्यम्’ प्रायः तुग्र-पुत्र भुज्यु को पक्षियों द्वारा ले जाने के आख्यान का संकेत माना जाता है, पर कुछ इसे सरल उपमा ‘पक्षी की तरह’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The four swift, running horses of the mightiest one, with fine chariots, carried me to the feast, as the birds carried Tugrya's son.
टिप्पणी:Note: 'Tugrya' is taken as Bhujyu, son of Tugra, whom the Ashvins rescued from the sea with winged steeds or birds.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Four coursers with a splendid car, Savistha's horses, fleet of foot, Shall bring me to the sacred feast, as flying steeds brought Tugra's son.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction