8.74.15
स॒त्यमित्त्वा॑ महेनदि॒ परु॒ष्ण्यव॑ देदिशम् ।नेमा॑पो अश्व॒दात॑रः॒ शवि॑ष्ठादस्ति॒ मर्त्यः॑
satyamittvā mahenadi paruṣṇyava dediśam | nemāpo aśvadātaraḥ śaviṣṭhādasti martyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे महानदी परुष्णी, मैं तुम्हारे सामने सच ही कहता हूँ — हे जलो, उस अत्यन्त बलवान् (श्रुतर्वा) से बढ़कर घोड़े देने वाला कोई मनुष्य नहीं है।
टिप्पणी:Note: ‘नेमापो’ का विभाजन ‘न + इमाः आपः’ (हे जलो, नहीं) प्रायः स्वीकृत है, पर पाठ अनिश्चित माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Truly I declare to you, great river Paruṣṇī: waters, no mortal gives more horses than the mightiest one.
टिप्पणी:Note: 'The mightiest one' (śaviṣṭha) is usually taken as the patron Śrutarvan. The Paruṣṇī is the modern Ravi. 'ava dediśam' is read as 'I declare' or 'I point out'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The very truth do I declare to thee, Parusni, mighty flood. Waters! no man is there who gives more horses than Savistha gives.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction