अश्विनौ

उदी॑राथामृताय॒ते यु॒ञ्जाथा॑मश्विना॒ रथ॑म् ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

हे अश्विनौ, ऋत के अनुसार यज्ञ करने वाले (यजमान) के लिए उठो और अपना रथ जोतो। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

Rise up for the one who keeps the truth, Ashvins, and yoke your chariot. Let your help be near.

नि॒मिष॑श्चि॒ज्जवी॑यसा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

हे अश्विनौ, पलक झपकने से भी अधिक तेज़ चलने वाले रथ से यहाँ आओ। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

Come, Ashvins, with a chariot faster even than the blink of an eye. Let your help be near.

उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

हे अश्विनौ, अत्रि के लिए तपते हुए घर्म (गरम कड़ाहे) को हिम से ढँक दो। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

Spread cold over the scorching heat for Atri, Ashvins. Let your help be near.

कुह॑ स्थः॒ कुह॑ जग्मथुः॒ कुह॑ श्ये॒नेव॑ पेतथुः ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

आप कहाँ हो, कहाँ चले गए, बाज़ की तरह कहाँ उड़ गए? आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

Where are you? Where have you gone? Where have you flown off to, like falcons? Let your help be near.

यद॒द्य कर्हि॒ कर्हि॑ चिच्छुश्रू॒यात॑मि॒मं हव॑म् ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

आज हो या किसी भी समय हो — हमारी इस पुकार को सुन लो। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

If today, at any time at all, you would hear this call — let your help be near.

अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

हे अश्विनौ, यात्रा (संकट) में सबसे अधिक बुलाए जाने वाले, मैं आपसे अत्यन्त निकट के बन्धुत्व की याचना करता हूँ। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

I come to the Ashvins, the gods most called on for journeys, as to my closest kin. Let your help be near.

अव॑न्त॒मत्र॑ये गृ॒हं कृ॑णु॒तं यु॒वम॑श्विना ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

हे अश्विनौ, तुम दोनों अत्रि के घर को रक्षा करने वाला (सुरक्षित) बना दो। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

You two, Ashvins, make a sheltering house for Atri. Let your help be near.

वरे॑थे अ॒ग्निमा॒तपो॒ वद॑ते व॒ल्ग्वत्र॑ये ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

मधुर वचन बोलने वाले अत्रि के लिए तुम दोनों अग्नि को जलाने से रोक देते हो। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

You hold back the fire, the scorching heat, for Atri, who speaks pleasing words to you. Let your help be near.

प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

सप्तवध्रि ने अपनी प्रार्थना के बल से अग्नि की ज्वाला को (शान्त करके) झेल लिया। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

Through his entreaty, Saptavadhri made the stream of fire lie down. Let your help be near.

इ॒हा ग॑तं वृषण्वसू शृणु॒तं म॑ इ॒मं हव॑म् ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

हे विपुल धन वाले (वृषण्वसू) अश्विनौ, यहाँ आओ, मेरी इस पुकार को सुनो। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

Come here, you whose wealth is bountiful as bulls; hear this call of mine. Let your help be near.

किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

आप दोनों के विषय में यह जो पुरानी बात की तरह, मानो दो बूढ़ों के बारे में कहा जाता है — वह क्या है? आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

What is this, recited to you in the old way, as if to two old men? Let your help be near.

स॒मा॒नं वां॑ सजा॒त्यं॑ समा॒नो बन्धु॑रश्विना ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

हे अश्विनौ, आप दोनों का जन्म एक समान है और बन्धुत्व भी एक समान है। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

You share a common birth, Ashvins, and a common bond of kinship. Let your help be near.

यो वां॒ रजां॑स्यश्विना॒ रथो॑ वि॒याति॒ रोद॑सी ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

हे अश्विनौ, आपका जो रथ अन्तरिक्ष के प्रदेशों और दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) को पार करता चलता है — (उसी से आओ)। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

Your chariot, Ashvins, which travels through the airy spaces and across heaven and earth — let your help be near.

आ नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रै॒रुप॑ गच्छतम् ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

गौओं और घोड़ों के हज़ारों धन के साथ हमारे पास आओ। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

Come to us with thousands of cattle and horses. Let your help be near.

मा नो॒ गव्ये॑भि॒रश्व्यैः॑ स॒हस्रे॑भि॒रति॑ ख्यतम् ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

गौओं और घोड़ों के उन हज़ारों धनों के साथ हमें अनदेखा करके आगे न निकल जाओ। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

Do not pass us over, holding back thousands of cattle and horses. Let your help be near.

अ॒रु॒णप्सु॑रु॒षा अ॑भू॒दक॒र्ज्योति॑रृ॒ताव॑री ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

अरुण रूप वाली उषस् प्रकट हो गई; ऋत का पालन करने वाली उसने प्रकाश कर दिया। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

Ushas of ruddy colour has appeared; the truthful one has made light. Let your help be near.

अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

हे अश्विनौ, जैसे कुल्हाड़ी वाला पुरुष वृक्ष को (परख कर) देखता है, वैसे ही (आपकी दृष्टि) सब कुछ भली भाँति देख लेती है। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

Ashvins, like a man with an axe [cutting] a tree, shining clearly — let your help be near.

पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑

हे धृष्णु (साहसी देव), कृष्ण वर्ण की जाति से पीड़ित (इस यजमान के) शत्रु को, किले की तरह तोड़ डालो। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।

Bold one, break it open like a fortress — [I am] hard pressed by the dark people. Let your help be near.