8.73.3
उप॑ स्तृणीत॒मत्र॑ये हि॒मेन॑ घ॒र्मम॑श्विना ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑
upa stṛṇītamatraye himena gharmamaśvinā | anti ṣadbhūtu vāmavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनौ, अत्रि के लिए तपते हुए घर्म (गरम कड़ाहे) को हिम से ढँक दो। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।
टिप्पणी:Note: घर्म का अर्थ यहाँ 'तपा हुआ पात्र' और 'तपन' दोनों लिया जाता है; संकेत अत्रि के अग्नि-कुण्ड से उद्धार की कथा की ओर है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Spread cold over the scorching heat for Atri, Ashvins. Let your help be near.
टिप्पणी:Note: This refers to the story of the Ashvins rescuing the seer Atri from a burning pit. The verb is grammatically an imperative, but many translators read it as narrative: 'you spread cold over the heat'. 'Gharma' means the heat, or the hot cauldron or pit.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Asvins, ye overlaid with cold the fiery pit for Atri's sake: Let your protecting help be near.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction