8.73.9
प्र स॒प्तव॑ध्रिरा॒शसा॒ धारा॑म॒ग्नेर॑शायत ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑
pra saptavadhrirāśasā dhārāmagneraśāyata | anti ṣadbhūtu vāmavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सप्तवध्रि ने अपनी प्रार्थना के बल से अग्नि की ज्वाला को (शान्त करके) झेल लिया। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।
टिप्पणी:Note: 'अशायत' पर मतभेद है — कुछ इसे 'वह अग्नि की धारा में लेट गया' पढ़ते हैं, कुछ 'उसने ज्वाला को शान्त/सहनीय कर लिया'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Through his entreaty, Saptavadhri made the stream of fire lie down. Let your help be near.
टिप्पणी:Note: The verse is obscure. 'Dhārā' can mean either 'stream' or 'sharp edge' of the fire, and the exact sense of 'aśāyata' ('lay down' or 'made to lie down') is disputed. A common reading is that Saptavadhri's prayer quelled the flame.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Erst Saptavadbri by his prayer obtained the trenchant edge of fire: Let your protecting help be near.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction