8.73.6
अ॒श्विना॑ याम॒हूत॑मा॒ नेदि॑ष्ठं या॒म्याप्य॑म् ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑
aśvinā yāmahūtamā nediṣṭhaṃ yāmyāpyam | anti ṣadbhūtu vāmavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनौ, यात्रा (संकट) में सबसे अधिक बुलाए जाने वाले, मैं आपसे अत्यन्त निकट के बन्धुत्व की याचना करता हूँ। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।
टिप्पणी:Note: यामहूतमा का अर्थ 'यात्रा/विपत्ति के समय पुकारे जाने वाले' सामान्यतः स्वीकृत है; यामि को 'मैं माँगता हूँ' (√या = याचना) पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I come to the Ashvins, the gods most called on for journeys, as to my closest kin. Let your help be near.
टिप्पणी:Note: 'Yāmahūtamā' could mean 'most invoked at the time of travel' or 'most readily called to come'. 'Nediṣṭham āpyam' means 'the nearest friendship or kinship'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Asvins, fust to hear our prayer, for closest kinship I approach: Let your protecting help be near.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction