8.73.11
किमि॒दं वां॑ पुराण॒वज्जर॑तोरिव शस्यते ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑
kimidaṃ vāṃ purāṇavajjaratoriva śasyate | anti ṣadbhūtu vāmavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आप दोनों के विषय में यह जो पुरानी बात की तरह, मानो दो बूढ़ों के बारे में कहा जाता है — वह क्या है? आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।
टिप्पणी:Note: 'जरतोः' को प्रायः 'जरत्' (वृद्ध) का द्विवचन षष्ठी माना जाता है; कुछ इसे 'प्रेमी' अर्थ में भी लेते हैं, अतः वाक्य का व्यंग्य अस्पष्ट रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
What is this, recited to you in the old way, as if to two old men? Let your help be near.
टिप्पणी:Note: The meaning is unclear. It may be the poet's self-conscious remark that his praise sounds old-fashioned, or a hint that the Ashvins are treated like elderly men who no longer respond. Interpretations vary.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What is this praise told forth of you as Elders in the ancient way? Let your protecting help be near.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction