8.73.17
अ॒श्विना॒ सु वि॒चाक॑शद्वृ॒क्षं प॑रशु॒माँ इ॑व ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑
aśvinā su vicākaśadvṛkṣaṃ paraśumā~ iva | anti ṣadbhūtu vāmavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अश्विनौ, जैसे कुल्हाड़ी वाला पुरुष वृक्ष को (परख कर) देखता है, वैसे ही (आपकी दृष्टि) सब कुछ भली भाँति देख लेती है। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा में कर्ता और क्रिया का सम्बन्ध अस्पष्ट है; 'विचाकशत्' को अश्विनों की दृष्टि मानना सबसे प्रचलित पाठ है, पर टीकाकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ashvins, like a man with an axe [cutting] a tree, shining clearly — let your help be near.
टिप्पणी:Note: The construction is incomplete. It seems to carry on into verse 18, where something is broken open. 'Vicākaśat' can mean 'shining brightly' or 'looking clearly'. In one version of the story, Saptavadhri is shut inside a tree or wooden box and the Ashvins split it open to free him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He looked upon the Asvins, as an axe armed man upon a tree: Let your protecting help be near.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction