8.73.18
पुरं॒ न धृ॑ष्ण॒वा रु॑ज कृ॒ष्णया॑ बाधि॒तो वि॒शा ।अन्ति॒ षद्भू॑तु वा॒मवः॑
puraṃ na dhṛṣṇavā ruja kṛṣṇayā bādhito viśā | anti ṣadbhūtu vāmavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे धृष्णु (साहसी देव), कृष्ण वर्ण की जाति से पीड़ित (इस यजमान के) शत्रु को, किले की तरह तोड़ डालो। आप दोनों की सहायता हमारे निकट ही रहे।
टिप्पणी:Note: यहाँ सम्बोधन एकवचन है, अतः यह अश्विनों के स्थान पर किसी एक देव (इन्द्र या अग्नि) को सम्बोधित माना जाता है; 'कृष्णया विशा' का अर्थ भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bold one, break it open like a fortress — [I am] hard pressed by the dark people. Let your help be near.
टिप्पणी:Note: The imperative 'ruja' ('break') is singular, although the hymn speaks to the two Ashvins. Who is being addressed is disputed: perhaps the Ashvins as a unit, or perhaps the axe or tree of verse 17. 'Kṛṣṇā viś' ('the black or dark people') is also contested. It may mean hostile people or the powers of darkness.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By the black band encompassed round, break it down, bold one, like a fort. Let your protecting help be near.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction