8.74.1
वि॒शोवि॑शो वो॒ अति॑थिं वाज॒यन्तः॑ पुरुप्रि॒यम् ।अ॒ग्निं वो॒ दुर्यं॒ वचः॑ स्तु॒षे शू॒षस्य॒ मन्म॑भिः
viśoviśo vo atithiṃ vājayantaḥ purupriyam | agniṃ vo duryaṃ vacaḥ stuṣe śūṣasya manmabhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हर कुल के अतिथि, सबके प्रिय, तुम्हारे घर में बसने वाले अग्नि को बल देते हुए मैं उत्साह-भरे मननों के साथ स्तुति-वचन कहता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘दुर्यं वचः’ का अन्वय कठिन है — ‘दुर्य’ को प्रायः अग्नि का विशेषण (घर का, गृहस्थ) माना जाता है, कुछ व्याख्याकार इसे ‘वचः’ से जोड़कर ‘घर में कहा जाने वाला वचन’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seeking prizes, I praise with my words Agni, the guest of every clan, dear to many, who belongs to your house, using thoughts of vigorous praise.
टिप्पणी:Note: The grammar doesn't line up: 'seeking prizes' is plural, but 'I praise' is singular. 'śūṣasya manmabhiḥ' is unclear. It may mean 'with thoughts of strength' or, as Geldner takes it, 'with the thoughts of a song of praise'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Exerting all our strength with thoughts of power we glorify in speech Agni your dear familiar Friend, the darling Guest in every home.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction