8.74.3
पन्यां॑सं जा॒तवे॑दसं॒ यो दे॒वता॒त्युद्य॑ता ।ह॒व्यान्यैर॑यद्दि॒वि
panyāṃsaṃ jātavedasaṃ yo devatātyudyatā | havyānyairayaddivi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रशंसनीय जातवेदस् (अग्नि) की, जो देव-यज्ञ में उठाई हुई (स्रुच् से दी गई) हविष्यों को स्वर्ग तक पहुँचाता है।
टिप्पणी:Note: ‘देवताति’ का अर्थ प्रायः ‘देवसेवा, यज्ञकर्म’ लिया जाता है; ‘उद्यता’ को उठाई हुई स्रुच् या उठाई हुई हवि दोनों रूपों में पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
[I praise] Jātavedas, worthy of praise, who sent up to heaven the oblations held up at the worship of the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Much-lauded Jatavedas, him who bears oblations up to heaven Prepared in service of the Gods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction