8.74.4
आग॑न्म वृत्र॒हन्त॑मं॒ ज्येष्ठ॑म॒ग्निमान॑वम् ।यस्य॑ श्रु॒तर्वा॑ बृ॒हन्ना॒र्क्षो अनी॑क॒ एध॑ते
āganma vṛtrahantamaṃ jyeṣṭhamagnimānavam | yasya śrutarvā bṛhannārkṣo anīka edhate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम सबसे अधिक वृत्र को मारने वाले, सबसे बड़े, मनुष्यों के (अनु-जनों के) अग्नि के पास आए हैं — जिसके सामने ऋक्ष का पुत्र महान् श्रुतर्वा फलता-फूलता है।
टिप्पणी:Note: ‘आनव’ का अर्थ विवादित है — या ‘अनु नामक जन का’, या ‘मनुष्यों से सम्बन्धित/हितकारी’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have come to Agni, the foremost, the best smasher of obstacles (Vṛtra), Agni of the Ānavas, in whose presence Śrutarvan, son of Ṛkṣa, grows great and lofty.
टिप्पणी:Note: 'ānava' is usually read as 'of the Anus (Ānavas)', a Rigvedic tribe. Some take it as 'belonging to humankind'. 'anīka' can mean face, front or flame. Śrutarvan Ārkṣya is the patron praised at the end of the hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To noblest Agni, Friend of man, best Vrtra-slayer, are we come, Him in whose presence Rksa's son, mighty Srutarvan, waxes great;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction