8.74.10
अश्व॒मिद्गां र॑थ॒प्रां त्वे॒षमिन्द्रं॒ न सत्प॑तिम् ।यस्य॒ श्रवां॑सि॒ तूर्व॑थ॒ पन्य॑म्पन्यं च कृ॒ष्टयः॑
aśvamidgāṃ rathaprāṃ tveṣamindraṃ na satpatim | yasya śravāṃsi tūrvatha panyampanyaṃ ca kṛṣṭayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(वह दे) घोड़ा, गाय और रथ भर देने वाला धन — वह तेजस्वी, इन्द्र के समान सत्पति, जिसके यशों को, हे मनुष्यों, तुम एक-एक प्रशंसनीय यश को आगे बढ़ाते हो।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सचमुच कठिन है: ‘रथप्रा’ और ‘तूर्वथ’ का अन्वय निश्चित नहीं, और स्तुति अग्नि की है या दाता श्रुतर्वा की — इस पर व्याख्याकार बँटे हुए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
[Agni], who is a horse, a cow, a filler of chariots, fierce like Indra, a true lord, whose fame you peoples spread far, each deed more praiseworthy than the last.
टिप्पणी:Note: This verse is obscure. Who is meant is disputed: some refer it to Agni, others to the patron. The sense of 'tūrvatha' is also uncertain: it may mean 'you speed on' or 'you surpass'. 'panyam-panyam' could mean 'each praiseworthy one' or 'each more praiseworthy'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Steed, cow, a lord of heroes, bright like Indra, who shall fill the car. Whose high renown ye celebrate, and people praise each glorious deed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction