इन्द्र:

इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑

माया (कौशल) वाले, अपने बल से शासन करने वाले, मरुतों से युक्त इस इन्द्र को मैं अब बुलाता हूँ — जो किसी के हटाए नहीं हटता।

Now I call on this Indra, the master of wondrous power, who rules by his might and is accompanied by the Maruts, so as to turn him toward us.

अ॒यमिन्द्रो॑ म॒रुत्स॑खा॒ वि वृ॒त्रस्या॑भिन॒च्छिरः॑ ।वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा

इस इन्द्र ने, जिसका सखा मरुत् गण है, सौ गाँठों वाले वज्र से वृत्र का सिर फोड़ डाला।

This Indra, the Maruts' companion, split apart Vritra's head with his hundred-jointed vajra.

वा॒वृ॒धा॒नो म॒रुत्स॒खेन्द्रो॒ वि वृ॒त्रमै॑रयत् ।सृ॒जन्स॑मु॒द्रिया॑ अ॒पः

बढ़ते हुए बल वाले, मरुतों के सखा इन्द्र ने वृत्र को छिन्न-भिन्न कर दिया और समुद्र की ओर जाने वाले जलों को छोड़ दिया।

Growing strong, Indra, the Maruts' companion, drove Vritra apart and set free the waters that flow to the sea.

अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये

यही वह इन्द्र है, मरुतों से युक्त, जिसके द्वारा यह सूर्यलोक (स्वर्) जीता गया — वही सोम पीने के लिए (आए)।

This is the one, Indra with the Maruts, by whom this sun was won, so that he could drink the soma.

म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे

मरुतों से युक्त, ऋजीष (निचुड़े सोम) के भोक्ता, बलवान और समृद्ध इन्द्र को हम अपनी स्तुतियों से बुलाते हैं।

With songs we call Indra, accompanied by the Maruts, the one who has the soma residue, mighty and overflowing.

इन्द्रं॑ प्र॒त्नेन॒ मन्म॑ना म॒रुत्व॑न्तं हवामहे ।अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑

इस सोम को पीने के लिए हम प्राचीन स्तोत्र से मरुतों सहित इन्द्र को बुलाते हैं।

With an ancient hymn we call Indra, accompanied by the Maruts, to drink this soma.

म॒रुत्वाँ॑ इन्द्र मीढ्वः॒ पिबा॒ सोमं॑ शतक्रतो ।अ॒स्मिन्य॒ज्ञे पु॑रुष्टुत

हे मरुतों से युक्त, वर्षा देने वाले, सौ कर्मों वाले, बहुतों से स्तुत इन्द्र! इस यज्ञ में सोम पीओ।

Generous Indra, with the Maruts, drink the soma at this yajna, you of a hundred powers, much praised.

तुभ्येदि॑न्द्र म॒रुत्व॑ते सु॒ताः सोमा॑सो अद्रिवः ।हृ॒दा हू॑यन्त उ॒क्थिनः॑

हे वज्रधारी इन्द्र! मरुतों से युक्त तुम्हारे ही लिए सोम निचोड़े गए हैं; उक्थों के साथ वे हृदय से अर्पित किए जाते हैं।

For you alone, Indra with the Maruts, wielder of the stone, these somas have been pressed. Accompanied by hymns, they are offered from the heart.

पिबेदि॑न्द्र म॒रुत्स॑खा सु॒तं सोमं॒ दिवि॑ष्टिषु ।वज्रं॒ शिशा॑न॒ ओज॑सा

हे मरुतों के सखा इन्द्र! अपने बल से वज्र को तेज़ करते हुए, स्वर्ग की कामना वाले इन यज्ञों में निचोड़ा हुआ सोम पीओ।

Indra, the Maruts' companion, drink the pressed soma at the morning rites, sharpening your vajra with your might.

उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम्

हे इन्द्र! दोनों चमसों में निचोड़ा हुआ सोम पीकर, बल के साथ उठते हुए तुमने अपने जबड़े हिला दिए।

Rising up with your might, Indra, you made your jaws quiver once you had drunk the soma pressed in the two bowls.

अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः

हे इन्द्र! जब तुम दस्युओं के हन्ता बने, तब गरजते हुए तुम्हारे आगे दोनों लोक (आकाश और पृथ्वी) नत हो गए।

Both worlds, heaven and earth, cried out after you as you raged, Indra, when you became the slayer of the Dasyus.

वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे

आठ पद वाली, नौ कोने वाली, ऋत को छूने वाली वाणी का शरीर मैंने इन्द्र से (लेकर) गढ़ा है।

I have measured out from Indra the body of a speech that is eight-footed, nine-cornered and touches the truth.