इन्द्र:

ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे

जन्म लेते ही शतक्रतु (इन्द्र) ने अपनी माता से यह पूछा — "कौन लोग उग्र हैं? किन-किनकी ख्याति सुनी जाती है?"

As soon as he was born, Śatakratu asked his mother: "Who are the fierce ones? Who are the famous ones?"

आदीं॑ शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑

तब शवसी (बलवती माता) ने उससे कहा — "और्णवाभ और अहीशुव (ये उग्र हैं)। हे पुत्र, ये तेरे द्वारा पराजित किए जाने योग्य हैं।"

Then Śavasī, "the Mighty One", named Aurṇavābha and Ahīśuva for him: "Son, let these be the ones you strike down."

समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत्

वृत्रहन्ता इन्द्र ने उन्हें एक साथ कुचल डाला, जैसे कीलक से आरे (पहिए की तीलियाँ) नाभि में ठोंक दिए जाते हैं; बढ़ा हुआ वह दस्युओं का नाश करने वाला हो गया।

The Vṛtra-slayer crushed them together, like spokes into a nave, with a hammer-blow. Grown strong, he became the slayer of the Dasyus.

एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का

इन्द्र ने एक ही बार भरे पात्र से तीस सरोवरों के बराबर सोम एक साथ पी लिया।

In a single draught Indra drank thirty pools of soma at once, kāṇukā.

अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे

इन्द्र ने अतलस्पर्श अन्तरिक्ष-लोकों में गन्धर्व को चीर डाला — ब्रह्म (स्तोता-पुरोहितों) की वृद्धि के लिए ही।

Indra pierced the Gandharva in the bottomless realms, to strengthen the sacred formulations.

निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒ आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम्

इन्द्र ने पर्वतों से (बाहर की ओर) बाण छोड़ा और पका हुआ ओदन (चरु) अपने अधिकार में कर लिया; उसका बाण भली भाँति ताना हुआ था।

From the mountains Indra shot his well-drawn bunda and carried off the cooked rice-porridge.

श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म्

हे इन्द्र, तेरा वह अकेला बाण ही सौ नोकों वाला और हज़ार पंखों वाला है, जिसे तूने अपना साथी बनाया है।

Your arrow, Indra, has a hundred points and a thousand feathers, and it is unique: the one you have made your companion.

तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर

उसी (बाण) से अपने स्तोताओं के लिए अन्न ले आ, जिससे पुरुष और स्त्रियाँ खा सकें — हे जन्म लेते ही ऋभुओं के समान दृढ़ (इन्द्र)।

With it bring food for your praisers to eat, for men and women, you who are newly born and firm as the Ṛbhus.

ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः

ये सब हिला देने वाले कर्म तूने किए हैं, जो प्रचुरता में सबसे ऊँचे हैं; अपने हृदय (के बल) से तूने दृढ़ता धारण की।

These mighty deeds you have done, the loftiest in their abundance, you held firmly in your heart.

विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम्

ये सब वस्तुएँ उरुक्रम विष्णु तेरे ही प्रेरित होने पर ले आया — सौ महिष और दूध में पका ओदन; और इन्द्र ने एमुष नामक वराह को (बाण से) बेध दिया।

Viṣṇu, the wide-striding, sent by you, brought all these: a hundred buffaloes, a porridge cooked in milk, and, Indra, the boar Emuṣa.

तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑

तेरा धनुष बलवान, सुनिर्मित और सुगठित है, तेरा सुनहरा बाण सही निशाना लगाने वाला है; तेरी दोनों भुजाएँ युद्ध में रमने वाली और सुसंस्कृत हैं, जो कोमल (आश्रित) को भी बल देती हैं।

Your bow is very strong, well made, of fine material; your golden arrow is true. Both your arms are fit for battle and well equipped, drinking the sweet drink and increasing it.