8.77.5
अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे
abhi gandharvamatṛṇadabudhneṣu rajassvā | indro brahmabhya idvṛdhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र ने अतलस्पर्श अन्तरिक्ष-लोकों में गन्धर्व को चीर डाला — ब्रह्म (स्तोता-पुरोहितों) की वृद्धि के लिए ही।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra pierced the Gandharva in the bottomless realms, to strengthen the sacred formulations.
टिप्पणी:Note: Brahmabhyaḥ could mean "the formulations" (brahman) or "the priests who make them". Nothing else in the Rigveda tells this story of Indra and the Gandharva.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra in groundless realms of space pierced the Gandharva through, that he Might make Brahmans' strength increase.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction