8.77.6
निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒ आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम्
nirāvidhyadgiribhya ā dhārayatpakvamodanam | indro bundaṃ svātatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र ने पर्वतों से (बाहर की ओर) बाण छोड़ा और पका हुआ ओदन (चरु) अपने अधिकार में कर लिया; उसका बाण भली भाँति ताना हुआ था।
टिप्पणी:Note: ‘बुन्द’ का अर्थ प्रायः ‘बाण’ लिया जाता है, पर यह शब्द ऋग्वेद में दुर्लभ और अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From the mountains Indra shot his well-drawn bunda and carried off the cooked rice-porridge.
टिप्पणी:Note: Bunda is obscure. It is usually taken as "arrow" (sometimes "bow"). The verse seems to refer to the Emuṣa myth (see verse 10), in which Indra shoots through a mountain to win a cooked offering. Ā dhārayat could also mean "secured" or "held fast".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Down from the mountains Indra shot hither his well-directed shaft: He gained the ready brew of rice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction