8.77.7
श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म्
śatabradhna iṣustava sahasraparṇa eka it | yamindra cakṛṣe yujam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तेरा वह अकेला बाण ही सौ नोकों वाला और हज़ार पंखों वाला है, जिसे तूने अपना साथी बनाया है।
टिप्पणी:Note: ‘शतब्रध्न’ का अर्थ ‘सौ नोक/सौ दण्ड वाला’ — दोनों व्याख्याएँ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your arrow, Indra, has a hundred points and a thousand feathers, and it is unique: the one you have made your companion.
टिप्पणी:Note: Śatabradhna is taken as "hundred-pointed". Bradhna is uncertain and may mean "base" or "tip".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One only is that shaft of thine, with thousand feathers, hundred barbs, Which, Indra, thou hast made thy friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction