8.77.4
एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का
ekayā pratidhāpibatsākaṃ sarāṃsi triṃśatam | indraḥ somasya kāṇukā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र ने एक ही बार भरे पात्र से तीस सरोवरों के बराबर सोम एक साथ पी लिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद ‘सोमस्य काणुका’ अस्पष्ट है; गेल्डनर इसे अनूदित छोड़ देते हैं, कुछ इसे सोम-पात्र या सोम की मात्रा का नाम मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In a single draught Indra drank thirty pools of soma at once, kāṇukā.
टिप्पणी:Note: Nobody agrees on what kāṇukā means. Sāyaṇa reads it as "desirable". Others suggest "brimming" or a proper name. So it is left untranslated. Pratidhā is taken to mean "draught" or "gulp".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then Indra at a single draught drank the contents of thirty pails, Pails that were filled with Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction