8.77.3
समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत्
samittānvṛtrahākhidatkhe arā~ iva khedayā | pravṛddho dasyuhābhavat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वृत्रहन्ता इन्द्र ने उन्हें एक साथ कुचल डाला, जैसे कीलक से आरे (पहिए की तीलियाँ) नाभि में ठोंक दिए जाते हैं; बढ़ा हुआ वह दस्युओं का नाश करने वाला हो गया।
टिप्पणी:Note: ‘खेदया’ (ठोंकने/कुचलने का उपकरण) का ठीक स्वरूप अनिश्चित है; उपमा का भाव ‘कसकर जकड़ देना’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Vṛtra-slayer crushed them together, like spokes into a nave, with a hammer-blow. Grown strong, he became the slayer of the Dasyus.
टिप्पणी:Note: Khedā is obscure. It is usually taken as a striking tool, a "hammer" or "mallet". The simile seems to mean he drove them together as spokes are driven into a hub.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Vrtra-slayer smote them all as spokes are hammered into naves: The Dasyu-killer waxed in might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction