8.77.2
आदीं॑ शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑
ādīṃ śavasyabravīdaurṇavābhamahīśuvam | te putra santu niṣṭuraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तब शवसी (बलवती माता) ने उससे कहा — "और्णवाभ और अहीशुव (ये उग्र हैं)। हे पुत्र, ये तेरे द्वारा पराजित किए जाने योग्य हैं।"
टिप्पणी:Note: ‘निष्टुरः’ का अर्थ विवादित है — सायण इसे ‘पराभव करने वाले/हटाने वाले’ लेते हैं; अधिकांश अनुवादक इसे ‘तेरे द्वारा दबाए जाने वाले शत्रु’ के अर्थ में लेते हैं। ‘शवसी’ को नाम या विशेषण दोनों माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Then Śavasī, "the Mighty One", named Aurṇavābha and Ahīśuva for him: "Son, let these be the ones you strike down."
टिप्पणी:Note: Śavasī is read either as the name of Indra's mother or as an adjective, "the mighty one". Aurṇavābha and Ahīśuva are named enemies known only from passages like this one. Niṣṭur- is taken to mean "to be thrown down".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Then Savassi declared to him Aurnavabha, Ahisuva: Son, these be they thou must o'erthrow
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction