8.77.11
तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑
tuvikṣaṃ te sukṛtaṃ sūmayaṃ dhanuḥ sādhurbundo hiraṇyayaḥ | ubhā te bāhū raṇyā susaṃskṛta ṛdūpe cidṛdūvṛdhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तेरा धनुष बलवान, सुनिर्मित और सुगठित है, तेरा सुनहरा बाण सही निशाना लगाने वाला है; तेरी दोनों भुजाएँ युद्ध में रमने वाली और सुसंस्कृत हैं, जो कोमल (आश्रित) को भी बल देती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘तुविक्ष’, ‘सूमय’ तथा विशेषकर ‘ऋदूपे चिद् ऋदूवृधा’ अस्पष्ट हैं; अन्तिम पद के विषय में टीकाकार एकमत नहीं, यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत ‘कोमल को भी पुष्ट करने वाली’ अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your bow is very strong, well made, of fine material; your golden arrow is true. Both your arms are fit for battle and well equipped, drinking the sweet drink and increasing it.
टिप्पणी:Note: Several words are obscure. Tuvikṣa may mean "very strong" or "far-shooting". Sūmaya is uncertain. Raṇya can mean "fit for battle" or "delightful". Ṛdūpe and ṛdūvṛdhā are especially unclear. They are tentatively read as "drinking sweetness" and "increasing sweetness" (perhaps meaning soma), but Sāyaṇa and others interpret them differently.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Most deadly is thy bow, successful, fashioned well: good is thine arrow, decked with gold. Warlike and well equipped thine arms are, which increase sweetness for him who drinks the sweet.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction