8.77.9
ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः
etā cyautnāni te kṛtā varṣiṣṭhāni parīṇasā | hṛdā vīḍvadhārayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ये सब हिला देने वाले कर्म तूने किए हैं, जो प्रचुरता में सबसे ऊँचे हैं; अपने हृदय (के बल) से तूने दृढ़ता धारण की।
टिप्पणी:Note: ‘हृदा वीड्वधारयः’ का अन्वय कठिन है; ‘हृदय से दृढ़ रहा’ और ‘साहस से दृढ़ वस्तुओं को थामे रखा’ — दोनों अर्थ दिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These mighty deeds you have done, the loftiest in their abundance, you held firmly in your heart.
टिप्पणी:Note: Parīṇasā ("in abundance") and the sense of "held firmly in your heart" are both interpreted in different ways. The phrase may mean Indra resolved on these deeds, or that he carried them out steadfastly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
By thee these exploits were achieved, the mightiest deeds, abundantly: Firm in thy heart thou settest them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction