8.76.11
अनु॑ त्वा॒ रोद॑सी उ॒भे क्रक्ष॑माणमकृपेताम् ।इन्द्र॒ यद्द॑स्यु॒हाभ॑वः
anu tvā rodasī ubhe krakṣamāṇamakṛpetām | indra yaddasyuhābhavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र! जब तुम दस्युओं के हन्ता बने, तब गरजते हुए तुम्हारे आगे दोनों लोक (आकाश और पृथ्वी) नत हो गए।
टिप्पणी:Note: 'अकृपेताम्' विवादास्पद है — कुछ इसे 'नत हुए, झुक गए' और कुछ 'विलाप कर उठे, कराह उठे' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Both worlds, heaven and earth, cried out after you as you raged, Indra, when you became the slayer of the Dasyus.
टिप्पणी:Note: 'krakṣamāṇa' (raging, roaring or crashing) and 'akṛpetām' (cried out, lamented or longed for) are both uncertain. The rendering here follows the common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra, both worlds complained to thee when uttering thy fearful roar, What time thou smotest Dasyus dead.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction