8.76.10
उ॒त्तिष्ठ॒न्नोज॑सा स॒ह पी॒त्वी शिप्रे॑ अवेपयः ।सोम॑मिन्द्र च॒मू सु॒तम्
uttiṣṭhannojasā saha pītvī śipre avepayaḥ | somamindra camū sutam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र! दोनों चमसों में निचोड़ा हुआ सोम पीकर, बल के साथ उठते हुए तुमने अपने जबड़े हिला दिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rising up with your might, Indra, you made your jaws quiver once you had drunk the soma pressed in the two bowls.
टिप्पणी:Note: 'śipre' (dual) may mean jaws, lips or cheeks. Indra's quivering jaws when he drinks soma is a recurring image. 'camū' are the two vessels used in the pressing.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Arising in thy might, thy jaws thou shookest, Indra, having quaffed The Soma which the mortar pressed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction