8.76.12
वाच॑म॒ष्टाप॑दीम॒हं नव॑स्रक्तिमृत॒स्पृश॑म् ।इन्द्रा॒त्परि॑ त॒न्वं॑ ममे
vācamaṣṭāpadīmahaṃ navasraktimṛtaspṛśam | indrātpari tanvaṃ mame
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आठ पद वाली, नौ कोने वाली, ऋत को छूने वाली वाणी का शरीर मैंने इन्द्र से (लेकर) गढ़ा है।
टिप्पणी:Note: 'आठ पद' और 'नौ कोने' को प्रायः छन्द की रचना का संकेत माना जाता है; 'ममे' = मापा, रचा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I have measured out from Indra the body of a speech that is eight-footed, nine-cornered and touches the truth.
टिप्पणी:Note: An obscure, self-referential verse about the poet's composition. 'Eight-footed' and 'nine-cornered' probably describe the hymn's metre or structure, but the exact meaning is unclear. 'indrāt pari tanvaṃ mame' may mean 'I fashioned its body from Indra' or 'I shaped it to fit Indra'. 'ṛtaspṛś' means touching ṛta, the cosmic order or truth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From Indra have I measured out a song eight-footed with nine parts, Delicate, faithful. to the Law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction