8.76.1
इ॒मं नु मा॒यिनं॑ हुव॒ इन्द्र॒मीशा॑न॒मोज॑सा ।म॒रुत्व॑न्तं॒ न वृ॒ञ्जसे॑
imaṃ nu māyinaṃ huva indramīśānamojasā | marutvantaṃ na vṛñjase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
माया (कौशल) वाले, अपने बल से शासन करने वाले, मरुतों से युक्त इस इन्द्र को मैं अब बुलाता हूँ — जो किसी के हटाए नहीं हटता।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'न वृञ्जसे' अस्पष्ट है। अधिकांश इसे 'जो मोड़ा/हटाया न जा सके' लेते हैं; कुछ 'न' को 'इव' मानकर 'अपनी ओर मोड़ने के लिए' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now I call on this Indra, the master of wondrous power, who rules by his might and is accompanied by the Maruts, so as to turn him toward us.
टिप्पणी:Note: The last phrase, 'marutvantaṃ na vṛñjase', is obscure. The word 'na' may mean 'not' or 'like'. 'vṛñjase' is usually read as 'to turn (him) to us' or 'to win him over'. Other renderings include 'not to be turned aside'. The sense of the first two lines is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Not to forsake me, I invoke this Indra girt by Maruts, Lord Of magic power who rules with might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction