8.76.4
अ॒यं ह॒ येन॒ वा इ॒दं स्व॑र्म॒रुत्व॑ता जि॒तम् ।इन्द्रे॑ण॒ सोम॑पीतये
ayaṃ ha yena vā idaṃ svarmarutvatā jitam | indreṇa somapītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यही वह इन्द्र है, मरुतों से युक्त, जिसके द्वारा यह सूर्यलोक (स्वर्) जीता गया — वही सोम पीने के लिए (आए)।
टिप्पणी:Note: 'स्वर्' यहाँ सूर्य/प्रकाश और उसके लोक दोनों के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This is the one, Indra with the Maruts, by whom this sun was won, so that he could drink the soma.
टिप्पणी:Note: 'svar' may mean the sun or the heavenly light. How the final phrase, 'for the soma-drinking', connects to the rest of the verse is loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This is that Indra who, begirt by Maruts, won the light of heaven That he might drink the Soma juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction