8.76.5
म॒रुत्व॑न्तमृजी॒षिण॒मोज॑स्वन्तं विर॒प्शिन॑म् ।इन्द्रं॑ गी॒र्भिर्ह॑वामहे
marutvantamṛjīṣiṇamojasvantaṃ virapśinam | indraṃ gīrbhirhavāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मरुतों से युक्त, ऋजीष (निचुड़े सोम) के भोक्ता, बलवान और समृद्ध इन्द्र को हम अपनी स्तुतियों से बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'ऋजीषिन्' का सामान्य अर्थ 'ऋजीष अर्थात् बचे हुए सोम-रस का स्वामी' है; 'विरप्शिन्' को अधिकतर 'भरपूर, समृद्ध' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With songs we call Indra, accompanied by the Maruts, the one who has the soma residue, mighty and overflowing.
टिप्पणी:Note: 'ṛjīṣin' is disputed. It may mean 'possessing the ṛjīṣa' (the leftover from the soma pressing), or 'rushing straight forward'. 'virapśin' may mean 'exuberant' or 'abundant', and some read it as 'loud-voiced'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mighty, impetuous, begirt by Maruts, him who loudly roars, Indra we invocate with songs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction